1
00:00:04,004 --> 00:00:08,407
ESTAMOS SEGUINDO ISSO
TRILHA POR UM BASTANTE TEMPO, DAR.

2
00:00:08,508 --> 00:00:10,508
COMO VOCÊ PODE TER CERTEZA
QUE UM TIGRE

3
00:00:10,610 --> 00:00:12,277
VOCÊ NUNCA CONHECEU
PRECISA DE SUA AJUDA?

4
00:00:12,379 --> 00:00:15,146
ESTÁ IGNORANDO A PRESA
NORMALMENTE CAÇARIA.

5
00:00:15,249 --> 00:00:17,682
ME DIZ
ESTÁ DOENTE.

6
00:00:17,784 --> 00:00:19,684
APENAS PENSE
SOBRE QUANTO

7
00:00:19,786 --> 00:00:22,187
VAI APRECIAR
O QUE TEMOS

8
00:00:22,289 --> 00:00:25,223
PESSOALMENTE, ACHO QUE TIGRE
OLHE PARA MIM COMO CARNE.

9
00:00:25,325 --> 00:00:26,425
POR QUE VOCÊ
ACHA ISSO?

10
00:00:26,526 --> 00:00:28,926
PORQUE SÃO TIGRES...
E EU SOU CARNE.

11
00:00:29,028 --> 00:00:30,429
VOCÊ TAMBÉM É LENTO.

12
00:00:30,530 --> 00:00:31,729
E FÁCIL DE ESTRAGAR.

13
00:00:31,831 --> 00:00:34,232
VOCÊ ESTÁ MUITO CAMINHO
DA ÁGUA, IARA.

14
00:00:34,334 --> 00:00:37,969
HÁ MAIS NA VIDA
DO QUE ÁGUA, DAR...

15
00:00:38,072 --> 00:00:41,239
DIGA O QUE, POR QUE NÃO
ENVIE SEU AMIGO ON

16
00:00:41,341 --> 00:00:44,008
À FRENTE E EU VOU
DIGO MAIS UM POUCO.

17
00:00:44,111 --> 00:00:45,510
TAO,

18
00:00:45,612 --> 00:00:46,744
ESPERE.

19
00:00:46,847 --> 00:00:48,313
OHH... VAMOS LÁ, DAR.

20
00:00:48,415 --> 00:00:51,048
A NATUREZA ESTÁ CANCANDO SUAVEMENTE

21
00:00:51,150 --> 00:00:53,451
MINHAS CRIATURAS ESTÃO FELIZES.

22
00:00:53,553 --> 00:00:56,154
OS PÁSSAROS ESTÃO FELIZES...

23
00:00:56,256 --> 00:00:58,790
E AS ABELHAS...

24
00:00:58,892 --> 00:01:02,026
HÁ TEMPO PARA GASTAR
UM POUCO TEMPO JUNTOS.

25
00:01:02,129 --> 00:01:05,029
IARA...QUANDO VOCÊ ESTÁ
VAI ENTENDER?

26
00:01:05,131 --> 00:01:08,433
NÃO TENHO LUGAR NA MINHA VIDA
PELO TIPO DE AMIZADE--

27
00:01:08,535 --> 00:01:13,204
VOCÊ NÃO TEM IDEIA
O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ...

28
00:01:13,307 --> 00:01:15,840
CERTO, BEM, EU VOU
PARA DESCER POR ESTE CAMINHO.

29
00:01:15,942 --> 00:01:18,676
CONTINUE ANDANDO, TAO,
VAMOS DEMORAR UM TEMPO.

30
00:01:18,778 --> 00:01:20,044
NÃO, NÃO VAMOS - QUANDO VOCÊ ESTÁ

31
00:01:20,147 --> 00:01:22,147
VAI ENTENDER
QUE NÃO ESTOU INTERESSADO?

32
00:01:22,249 --> 00:01:26,050
NADA SERÁ
ACONTECE ENTRE NÓS,

33
00:01:26,153 --> 00:01:29,421
NÃO IMPORTA QUANTO VOCÊ QUER
ACREDITAR QUE VOCÊ É.

34
00:01:29,523 --> 00:01:31,255
ENTÃO, POR FAVOR, APENAS VÁ E FAÇA

35
00:01:31,358 --> 00:01:35,327
O QUE É QUE VOCÊ FAZ
E apenas me deixe em paz.

36
00:01:37,000 --> 00:01:43,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

37
00:02:01,788 --> 00:02:04,622
QUE NÃO HÁ NADA MAIS
PERIGOSO DO QUE UMA MULHER DESPREZADA.

38
00:02:04,724 --> 00:02:05,657
TAO, ELA NÃO É MULHER.

39
00:02:05,759 --> 00:02:07,325
NÃO, ALGO QUE
PODERIA FICAR AINDA MAIS IRRITADO.

40
00:02:07,427 --> 00:02:10,094
Isso é tão gentil quanto eu poderia ser.
ELA TERÁ QUE ENTENDER.

41
00:02:10,197 --> 00:02:14,132
SÓ SINTO QUE VOCÊ PODE TER
PINTOU UM ALVO NAS SUAS COSTAS.

42
00:02:56,410 --> 00:02:59,577
PEDI PARA ELE NÃO DESONRAR
MESMO POR CAÇAR O HOMEM.

43
00:02:59,679 --> 00:03:00,778
DEIXE.

44
00:03:00,880 --> 00:03:06,218
ELE DISSE QUE OS HOMENS SE VESTIAM COMO VOCÊ
PRESO E FERIDO.

45
00:03:06,320 --> 00:03:08,686
UM TIGRE QUE NÃO PODE CAÇAR
TORNA-SE UM COMEDOR DE HOMENS.

46
00:03:08,788 --> 00:03:10,188
SOMOS MAIS FÁCEIS DE PEGAR.

47
00:03:10,290 --> 00:03:13,024
TE DEVO UMA DÍVIDA.

48
00:03:13,126 --> 00:03:14,526
RETRIBUA-ME NÃO CAÇANDO NO SEU

49
00:03:14,628 --> 00:03:16,995
FLORESTA MAIS...
PORQUE SE SUA LESÃO

50
00:03:17,096 --> 00:03:18,997
IMPEDE-O DE
PEGANDO OUTRA COISA,

51
00:03:19,098 --> 00:03:22,800
ELE VAI VOLTAR PARA VOCÊ.

52
00:03:23,570 --> 00:03:26,704
Vou me lembrar disso.

53
00:03:28,275 --> 00:03:31,909
AINDA ESTAMOS
SEGUINDO ESTE TIGRE?

54
00:03:34,514 --> 00:03:37,415
Eu disse a ele que o ajudaria.

55
00:03:57,704 --> 00:03:58,870
VOCÊ SALVOU

56
00:03:58,972 --> 00:04:00,438
UM HUMANO DA MORTE
ELE MERECIA

57
00:04:00,540 --> 00:04:03,307
-NEGANDO UMA FOME
TIGRE SUA REFEIÇÃO. -IARA.

58
00:04:03,409 --> 00:04:04,876
O HUMANO QUE VOCÊ SALVOU
MATOU UM CERVO.

59
00:04:04,978 --> 00:04:09,681
VOCÊ VALORIZA MAIS OS HUMANOS
DO QUE EU E MEUS ANIMAIS.

60
00:04:09,783 --> 00:04:11,916
VOCÊ FOI FEITO ESPECIAL,
MAS VOCÊ USA SEUS PODERES

61
00:04:12,018 --> 00:04:13,518
PARA COLOCAR O SEU TIPO
ACIMA DE MINHAS CRIATURAS!

62
00:04:13,620 --> 00:04:17,789
-Isso não é verdade.
-A PARTIR DE AGORA, LEVO SEU PRESENTE.

63
00:04:17,891 --> 00:04:23,061
VOCÊ NÃO VAI MAIS FALAR
PARA QUEM VOCÊ AMA POUCO!

64
00:04:40,213 --> 00:04:41,979
SEU TOLO!

65
00:04:44,984 --> 00:04:46,884
AGORA NENHUMA BESTA SABERÁ
SEUS PENSAMENTOS...

66
00:04:46,986 --> 00:04:49,453
E VOCÊ NÃO VAI MAIS
OUÇA O DELES.

67
00:04:49,556 --> 00:04:53,357
VOCÊ NÃO ESTÁ MAIS
O MESTRE DA FESTA.

68
00:04:55,461 --> 00:05:00,264
NUMA IDADE EM QUE A NATUREZA
E A MÁGICA GOVERNA O MUNDO...

69
00:05:02,669 --> 00:05:06,438
EXISTE
UMA LENDA EXTRAORDINÁRIA:

70
00:05:06,540 --> 00:05:08,239
A HISTÓRIA DE UM GUERREIRO

71
00:05:08,342 --> 00:05:11,308
QUEM SE COMUNICA COM ANIMAIS,

72
00:05:11,410 --> 00:05:15,113
QUEM COMBATA A FEITIÇARIA
E O NÃO NATURAL.

73
00:05:15,214 --> 00:05:18,883
SEU NOME É DAR,
ÚLTIMO DE SUA TRIBO.

74
00:05:18,985 --> 00:05:21,920
ELE TAMBÉM É CHAMADO...

75
00:05:49,882 --> 00:05:53,551
O PEQUENO DEMÔNIO
Ultrapassa seus limites novamente.

76
00:05:53,653 --> 00:05:56,521
PRIMEIRO ELA APRENDE
O DEMÔNIO CURUPIRA,

77
00:05:56,623 --> 00:05:59,424
O QUE ELA TEM
NENHUM NEGÓCIO,

78
00:05:59,526 --> 00:06:00,792
IARA?

79
00:06:00,893 --> 00:06:02,026
QUEM MAIS?

80
00:06:02,128 --> 00:06:06,831
ENTÃO ELA INTERROMPE TODAS AS COISAS
NATURAL - E POR QUÊ?

81
00:06:06,933 --> 00:06:10,701
PORQUE ELE REJEITOU
SEUS AVANÇOS PATÉTICOS

82
00:06:10,804 --> 00:06:14,171
E ferir seus sentimentos preciosos.

83
00:06:15,942 --> 00:06:17,708
ELA O MATOU?

84
00:06:17,810 --> 00:06:21,011
NÃO - ELA TIROU SEU PODER.

85
00:06:21,113 --> 00:06:24,081
AGORA MEU MUNDO
NÃO TEM BEASTMASTER.

86
00:06:24,183 --> 00:06:27,218
ELE ERA O EQUILÍBRIO,
Ela deu uma gorjeta.

87
00:06:27,320 --> 00:06:30,354
DEMÔNIOS PODEM FAZER SOMENTE
QUALQUER COISA - EXCETO POSSIVELMENTE,

88
00:06:30,457 --> 00:06:31,489
PENSE NO QUE PODE ACONTECER

89
00:06:31,591 --> 00:06:33,023
QUANDO ELES FAZEM
SOBRE QUALQUER COISA.

90
00:06:33,125 --> 00:06:37,228
ENTÃO, AGORA DAR É IGUAL
QUALQUER OUTRO SER HUMANO.

91
00:06:38,498 --> 00:06:41,766
ATÉ ELA MUDE DE IDEIA
E RETORNA SEU PODER.

92
00:06:41,868 --> 00:06:44,635
BEM, ELA NUNCA FOI
FIZ ISSO ANTES.

93
00:06:44,737 --> 00:06:48,205
CASO CONTRÁRIO, COISAS TERRÍVEIS
VÃO ACONTECER.

94
00:06:48,975 --> 00:06:51,008
O QUE POSSO FAZER PARA AJUDAR?

95
00:06:52,144 --> 00:06:58,315
E NÃO IMPORTA O QUE ELA DIZ,
TRAGA-A PARA MIM.

96
00:07:04,791 --> 00:07:06,256
É DIFÍCIL DE ENTENDER.

97
00:07:06,358 --> 00:07:11,496
AS COISAS VAI BEM E SENTE
COMO NÃO PODE SER DE OUTRA MANEIRA.

98
00:07:11,598 --> 00:07:13,698
MAS PODE.

99
00:07:17,203 --> 00:07:20,838
ENTÃO O QUE FAZEMOS AGORA?

100
00:07:20,940 --> 00:07:24,241
TINHAMOS VIDAS ANTES
RECEBI MEUS PODERES.

101
00:07:25,345 --> 00:07:27,512
TALVEZ IARA TENHA
UMA MUDANÇA DE CORAÇÃO.

102
00:07:27,614 --> 00:07:29,780
EU NÃO FARIA
CONTE COM ISSO.

103
00:07:29,882 --> 00:07:32,783
VOCÊ SENTE DIFERENTE?

104
00:07:33,920 --> 00:07:35,119
NÃO.

105
00:07:35,221 --> 00:07:39,557
MAS MUITO SOM SE FOI.

106
00:07:39,659 --> 00:07:41,992
EU NUNCA PERCEBI
QUANTO EU OUVI ANTES.

107
00:07:42,095 --> 00:07:43,594
ELA NÃO PODE FAZER ISSO.

108
00:07:43,697 --> 00:07:45,162
ELA JÁ TEM, TAO.

109
00:07:45,264 --> 00:07:46,597
TALVEZ ALGUÉM
PODE NOS AJUDAR.

110
00:07:46,699 --> 00:07:49,567
A FEITICEIRA QUE REPAROU SEU
PESSOAL. PODEMOS CHEGAR A CURUPIRA.

111
00:07:49,669 --> 00:07:52,837
NÃO... O QUE ESTÁ FEITO ESTÁ FEITO.

112
00:07:52,939 --> 00:07:55,373
SÓ TENHO QUE
Acostume-se com isso.

113
00:07:55,475 --> 00:07:58,008
ENTÃO É ISSO?
O FIM DO BEASTMASTER.

114
00:07:58,111 --> 00:07:59,577
NÃO, NÃO É.

115
00:07:59,679 --> 00:08:03,448
POSSO NÃO CONSEGUIR FALAR
COM ANIMAIS, MAS NÃO É

116
00:08:03,550 --> 00:08:05,883
O FIM DA MANUTENÇÃO
O EQUILÍBRIO DA NATUREZA.

117
00:08:05,985 --> 00:08:07,318
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

118
00:08:07,420 --> 00:08:10,087
MEU POVO -- OS SULAS --

119
00:08:10,189 --> 00:08:14,258
VOCÊ SABE QUE ELES RESPEITARAM
NATUREZA E ANIMAIS PROTEGIDOS.

120
00:08:14,360 --> 00:08:16,961
AINDA SOU SULA.
ENTÃO ISSO NÃO VAI MUDAR.

121
00:08:17,063 --> 00:08:20,364
MAS ELES NÃO PODEM TE ENTENDER
E VOCÊ NÃO PODE ENTENDE-LOS.

122
00:08:20,466 --> 00:08:22,032
MAS AINDA SOU EU.

123
00:08:22,135 --> 00:08:24,535
ESTOU ONDE DEVO ESTAR.

124
00:08:24,637 --> 00:08:27,204
ESTOU FAZENDO O QUE DEVO FAZER.

125
00:08:28,141 --> 00:08:30,374
NÃO VOU PARAR.

126
00:08:39,251 --> 00:08:41,852
[GRITANDO]

127
00:08:43,757 --> 00:08:44,855
FALE COMIGO.

128
00:08:44,958 --> 00:08:46,757
POR FAVOR, ESTOU DIZENDO
A VERDADE.

129
00:08:46,859 --> 00:08:47,858
EU ENCONTREI
ESSE MARFIM.

130
00:08:47,960 --> 00:08:51,028
NÃO, NÃO, NÃO, UM HOMEM
ENCONTRA UM FRACO QUEBRADO,

131
00:08:51,130 --> 00:08:52,062
UMA PRESA, DOIS NO MÁXIMO.

132
00:08:52,165 --> 00:08:54,031
MAS VOCÊ JÁ TEVE O SUFICIENTE
MARFIM NO SEU VAGÃO

133
00:08:54,133 --> 00:08:56,233
PARA EQUIPAR UM PEQUENO
REBANHO DE ELEFANTES.

134
00:08:56,335 --> 00:08:57,968
NÃO HÁ LEI
CONTRA A CAÇA.

135
00:08:58,070 --> 00:09:00,337
E NENHUM CAÇADOR
QUEM PODE DERRUBAR

136
00:09:00,439 --> 00:09:02,439
MUITOS DOS GRANDES ANIMAIS.

137
00:09:02,541 --> 00:09:04,074
[GRITANDO]

138
00:09:04,177 --> 00:09:08,679
PARE DE TENTAR ENCONTRAR O SEU
FORTUNA ERRADA – ESTÁ PERDIDA!

139
00:09:08,781 --> 00:09:10,547
COMO VOCÊ SERÁ, SE NÃO FOR

140
00:09:10,650 --> 00:09:13,584
DIGA-ME A VERDADE.

141
00:09:14,353 --> 00:09:16,887
BOA NOITE, HJALMAR.

142
00:09:16,990 --> 00:09:20,490
O CEMITÉRIO DO ELEFANTE -
VOCÊ SABE ONDE ESTÁ

143
00:09:20,593 --> 00:09:23,160
E VOCÊ VAI ME DIZER.

144
00:09:24,530 --> 00:09:25,930
[CHORAMANDO]

145
00:09:26,032 --> 00:09:28,365
[GRITANDO]

146
00:09:28,467 --> 00:09:31,669
HÁ UM CAMINHO
PELAS MONTANHAS...

147
00:09:31,771 --> 00:09:34,605
EM BAIXO DA CACHOEIRA.

148
00:09:34,707 --> 00:09:36,674
ONDE?

149
00:09:39,378 --> 00:09:40,778
AQUI?

150
00:09:40,880 --> 00:09:43,347
BOM.

151
00:09:46,318 --> 00:09:48,385
MATE-O.

152
00:09:48,487 --> 00:09:51,121
[gritando]

153
00:09:55,161 --> 00:09:56,927
O CEMITÉRIO DO ELEFANTE.

154
00:09:57,030 --> 00:10:00,231
NUNCA ACREDITEI QUE ERA REAL.

155
00:10:00,332 --> 00:10:03,233
HÁ MARFIM SUFICIENTE PARA PAGAR
POR CEM CAMPANHAS.

156
00:10:03,335 --> 00:10:04,869
E AS HISTÓRIAS?

157
00:10:04,971 --> 00:10:07,237
ELES DIZEM O TERRENO
ESTÁ COBERTO DE PRESAS.

158
00:10:07,339 --> 00:10:08,572
DIZEM QUE VOCÊ SOFRE A IRA

159
00:10:08,675 --> 00:10:11,909
DOS DEUSES
SE VOCÊ OS PERTURBA.

160
00:10:12,011 --> 00:10:13,444
[GRITANDO]

161
00:10:13,546 --> 00:10:15,847
HA...Talvez seja verdade.

162
00:10:15,948 --> 00:10:19,283
VOU ENCONTRAR OUTRO,
SE VOCÊ ESTÁ COM MEDO.

163
00:10:19,385 --> 00:10:23,454
SEU DESEJO É MEU COMANDO.

164
00:10:23,556 --> 00:10:26,657
TENHA CERTEZA QUE EU SINTO ASSIM
QUANDO VOCÊ VOLTAR.

165
00:10:35,568 --> 00:10:37,902
[ QUEBRANDO GALHO ]

166
00:10:39,772 --> 00:10:43,240
-O QUE ESTÁ FAZENDO AQUI?
-EU PROMETEI AJUDÁ-LO.

167
00:10:44,944 --> 00:10:47,311
COMO VOCÊ VAI FAZER ISSO AGORA?

168
00:10:51,250 --> 00:10:52,516
DAR.

169
00:10:52,618 --> 00:10:53,784
NÃO ADIANTA.

170
00:10:53,887 --> 00:10:57,287
ELE ESTÁ COM MUITO FOME.
NÃO POSSO ALCÁ-LO.

171
00:11:00,860 --> 00:11:03,094
VOCÊ VAI LUTAR COM ELE?

172
00:11:03,195 --> 00:11:05,362
A FOME dele o está deixando louco.

173
00:11:05,464 --> 00:11:06,997
FIQUE ATRÁS DE MIM, TAO.

174
00:11:27,219 --> 00:11:30,287
RUH, ESTOU FELIZ EM VER VOCÊ.

175
00:11:39,065 --> 00:11:40,931
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

176
00:11:41,033 --> 00:11:42,066
ELE NÃO ENTENDE.

177
00:11:42,168 --> 00:11:44,168
ELE PARECE QUE ELE ESTÁ
VAI ATACAR.

178
00:11:44,270 --> 00:11:48,072
NÃO... ELE SABE QUE SOMOS NÓS.

179
00:11:48,174 --> 00:11:50,474
ELE NÃO ENTENDE
POR QUE NÃO FALO.

180
00:11:56,615 --> 00:11:58,648
ADEUS, MEU AMIGO.

181
00:12:07,326 --> 00:12:08,826
NÃO SEI POR QUE
Você está tão chateado.

182
00:12:08,928 --> 00:12:11,195
É MEU REINO
FAÇO COMO QUISER.

183
00:12:11,297 --> 00:12:12,462
DEVE SER MARAVILHOSO

184
00:12:12,564 --> 00:12:15,532
SER A ÚNICA PESSOA
NO MUNDO QUEM IMPORTA.

185
00:12:15,635 --> 00:12:16,600
ELE É SÓ UM HUMANO.

186
00:12:16,702 --> 00:12:19,604
QUANDO UMA FORMA DE MÁGICA
ESTÁ INTERFERIDO COM,

187
00:12:19,706 --> 00:12:22,106
TODAS AS FORMAS SE TORNAM INSTÁVEIS.

188
00:12:22,208 --> 00:12:23,674
PARA CADA AÇÃO,

189
00:12:23,776 --> 00:12:26,076
HÁ UM IGUAL
E OPOSTO...

190
00:12:26,178 --> 00:12:28,345
NUNCA SE IMPORTA.

191
00:12:28,447 --> 00:12:30,214
A questão é que você começou

192
00:12:30,316 --> 00:12:31,548
ALGO QUE
VAI TE MACHUCAR

193
00:12:31,651 --> 00:12:33,751
-Mais do que isso vai machucá-lo.
-O QUE?

194
00:12:35,021 --> 00:12:38,655
ISSO VAI SAPAR NOSSA MAGIA
ATÉ NÃO HÁ MAIS MÁGICA.

195
00:12:38,757 --> 00:12:40,624
O QUE DEVO FAZER?

196
00:12:40,726 --> 00:12:43,127
PERDOE-O. MUDE SUA MENTE.

197
00:12:43,229 --> 00:12:47,397
DEVOLVA-LHE A CAPACIDADE
FALAR COM OS ANIMAIS.

198
00:12:47,499 --> 00:12:49,066
VOCÊ PEDE MUITO.

199
00:12:49,168 --> 00:12:51,602
-É A ÚNICA MANEIRA.
-NÃO!

200
00:12:51,704 --> 00:12:53,237
ELE TEM QUE APRENDER ISSO

201
00:12:53,339 --> 00:12:54,604
ELE PERTENCE A MIM!

202
00:12:54,706 --> 00:12:57,441
ELE TEM QUE SE DOBRAR À MINHA VONTADE.

203
00:12:57,543 --> 00:12:59,176
MUITO BEM.

204
00:12:59,278 --> 00:13:01,011
MAS NÃO PLANEJE
EM QUALQUER ESPETACULAR

205
00:13:01,113 --> 00:13:02,546
-FEITIÇOS NO FUTURO.
-POR QUE?

206
00:13:02,648 --> 00:13:06,216
PORQUE UMA COISA FORA
O EQUILÍBRIO LEVA A OUTRO.

207
00:13:06,318 --> 00:13:09,119
O PROCESSO JÁ ESTÁ
EM MOVIMENTO.

208
00:13:09,222 --> 00:13:12,857
SE NÃO PODE SER PARADO,
ISSO SIGNIFICARÁ

209
00:13:12,959 --> 00:13:14,224
O FIM DE NÓS,

210
00:13:14,326 --> 00:13:19,496
E PORTANTO,
O FIM DO NOSSO MUNDO.

211
00:13:19,598 --> 00:13:23,133
INVEJO SUA VIAGEM E OLHO
AGUARDE SEU RETORNO.

212
00:13:23,236 --> 00:13:24,734
TUDO NO SEU
NOME, MILORDE.

213
00:13:24,837 --> 00:13:28,372
PENSE NISSO - CEM
CAMPANHAS COM RIQUEZAS SUFICIENTES

214
00:13:28,474 --> 00:13:30,441
PAGAR POR TANTOS
GUERREIROS E ARMAS

215
00:13:30,542 --> 00:13:34,111
QUE NÃO HÁ EXÉRCITO NO MUNDO
OUSARÁ ESTAR CONTRA NÓS.

216
00:13:34,213 --> 00:13:38,082
NINGUÉM SE OUSA FICAR
CONTRA NÓS AGORA.

217
00:13:38,184 --> 00:13:40,550
E VAMOS MANTER ASSIM.

218
00:13:47,326 --> 00:13:49,894
PENSEI QUE NÓS ESTAMOS
Indo para outro lugar.

219
00:13:49,996 --> 00:13:52,596
SUA MÁGICA JÁ FALTA?

220
00:13:52,698 --> 00:13:53,597
NÃO.

221
00:13:53,700 --> 00:13:56,100
MINHA MAGIA SERÁ
O ÚLTIMO A IR.

222
00:13:56,202 --> 00:13:59,636
MAS EU TINHA QUE VER
ISSO PARA MIM.

223
00:13:59,739 --> 00:14:01,538
NOSSA SITUAÇÃO É MAIS
DESESPERADO DO QUE PENSAVA.

224
00:14:01,640 --> 00:14:03,473
MAIS DESESPERADO QUE
A PERDA DESTE MUNDO?

225
00:14:03,575 --> 00:14:07,477
HA, O MUNDO VAI E VEM -
ENQUANTO A MEMÓRIA

226
00:14:07,579 --> 00:14:11,515
DE COMO FAZÊ-LOS PERMANECER,
NEM TUDO ESTÁ PERDIDO.

227
00:14:11,617 --> 00:14:13,083
-A MEMÓRIA?
-SIM.

228
00:14:13,185 --> 00:14:14,952
E ISSO TAMBÉM É
EM GRANDE PERIGO.

229
00:14:15,054 --> 00:14:19,623
BEM... O QUE DEVEMOS FAZER?

230
00:14:19,726 --> 00:14:21,792
A ÚNICA COISA
NÓS PODEMOS FAZER.

231
00:14:21,894 --> 00:14:24,394
INTERFERIR.

232
00:14:30,636 --> 00:14:34,238
DAR, ENTENDO QUE VOCÊ TEM
MUITO PARA LIDAR AGORA,

233
00:14:34,340 --> 00:14:36,840
MAS...POSSO FAZER UMA PERGUNTA?

234
00:14:36,943 --> 00:14:39,310
CLARO.

235
00:14:39,411 --> 00:14:43,314
QUERO DIZER, EU SEI QUE É SEU TRABALHO COMO
UMA SULA PARA PROTEGER OS ANIMAIS,

236
00:14:43,415 --> 00:14:44,949
MAS HÁ ANIMAIS AQUI.

237
00:14:45,051 --> 00:14:47,718
POR QUE VAMOS PARA LÁ?

238
00:14:48,420 --> 00:14:49,787
CAMINHAR ME AJUDA A PENSAR.

239
00:14:49,889 --> 00:14:53,590
PENSANDO - ISSO EU ENTENDO,
Mas estamos vagando sem rumo

240
00:14:53,692 --> 00:14:54,758
NA BUSCA DE NADA.

241
00:14:54,860 --> 00:14:57,194
EU ACHO QUE NÃO
CONCORDO COM ISSO.

242
00:14:57,296 --> 00:14:58,328
É VOCÊ.

243
00:14:58,430 --> 00:15:00,330
SIM...EU SOU
MEDO ASSIM.

244
00:15:00,432 --> 00:15:01,465
EU ACREDITO QUE VOCÊ

245
00:15:01,567 --> 00:15:03,467
JÁ CONHECI
MEU ASSOCIADO.

246
00:15:03,569 --> 00:15:04,801
SIM.

247
00:15:04,903 --> 00:15:06,170
VOCÊ ESTÁ BEM?

248
00:15:06,272 --> 00:15:09,639
NÃO POSSO COMUNICAR COM
MAIS OS ANIMAIS.

249
00:15:09,742 --> 00:15:11,041
NÓS SABEMOS.

250
00:15:11,143 --> 00:15:13,377
VOCÊ PODE ACHAR ISSO DIFÍCIL
ACREDITAR, MAS SOMOS COMO

251
00:15:13,479 --> 00:15:15,012
INFELIZ COM ISSO COMO VOCÊ.

252
00:15:15,114 --> 00:15:17,047
TALVEZ AINDA MAIS.

253
00:15:17,149 --> 00:15:18,949
VOCÊ PODE AJUDAR. VOCÊ TEM
MAGIA PODEROSA. Eu já vi isso.

254
00:15:19,051 --> 00:15:21,752
SÓ POSSO AJUDAR ESSES
QUEM SE AJUDA.

255
00:15:21,854 --> 00:15:24,155
PARA QUE DAR POSSA RECUPERAR SEU PRESENTE.

256
00:15:24,256 --> 00:15:25,823
SIM...

257
00:15:25,925 --> 00:15:27,257
VOCÊ PODE RECUPERAR SEUS PODERES

258
00:15:27,360 --> 00:15:28,692
GANHANDO-OS
COMO VOCÊ FEZ UMA VEZ ANTES.

259
00:15:28,794 --> 00:15:31,328
Isso significa que devo suportar
TESTE DO CURUPIRA DE NOVO.

260
00:15:31,430 --> 00:15:35,665
NÃO... MAS VOCÊ DEVE PASSAR
TRÊS MUITO

261
00:15:35,768 --> 00:15:36,800
TESTES EXIGENTES...

262
00:15:36,902 --> 00:15:38,635
PARA MOSTRAR SUA DEDICAÇÃO
PARA OS ANIMAIS,

263
00:15:38,737 --> 00:15:42,506
SUA VONTADE DE FAZER
GRANDE SACRIFÍCIO PARA ELES.

264
00:15:42,608 --> 00:15:43,874
E PARA PROVAR

265
00:15:43,976 --> 00:15:45,609
QUE VOCÊ SEMPRE VAI
MANTENHA SUA PALAVRA

266
00:15:45,711 --> 00:15:48,212
PARA AQUELES QUE VOCÊ FOI
ESCOLHIDO PARA PROTEGER.

267
00:15:48,314 --> 00:15:50,380
VOCÊ ENTENDE?

268
00:15:50,482 --> 00:15:52,816
SIM. QUAIS SÃO AS TAREFAS?

269
00:15:52,918 --> 00:15:56,153
ELES VÃO APRESENTAR
MESMO PARA VOCÊ.

270
00:15:56,255 --> 00:16:03,660
UMA TAREFA PARA DEDICAÇÃO,
SACRIFÍCIO E PALAVRA DE HONRA.

271
00:16:03,762 --> 00:16:06,930
TENHA SUCESSO E VOCÊ TERÁ
SEU PRESENTE DE VOLTA MAIS UMA VEZ.

272
00:16:07,033 --> 00:16:08,665
A FALHA E OS ANIMAIS
VAI TRATAR VOCÊ

273
00:16:08,767 --> 00:16:11,869
COMO ELES FARIAM
QUALQUER OUTRO HUMANO...

274
00:16:11,971 --> 00:16:14,371
PARA O RESTO DA SUA VIDA.

275
00:16:15,207 --> 00:16:17,641
DIGA-ME O QUE DEVO FAZER.

276
00:16:17,743 --> 00:16:21,345
MINHA FEITICEIRA OBSERVARÁ
CERTIFIQUE-SE DE PASSAR EM CADA TAREFA.

277
00:16:21,447 --> 00:16:24,881
-POR QUE?
-Bem, o seu não é

278
00:16:24,983 --> 00:16:29,920
E SEUS PODERES NÃO SÃO OS ÚNICOS
OS QUE PODEM DESAPARECER.

279
00:16:35,828 --> 00:16:38,428
LEMBRE-SE DO QUE EU DISSE.

280
00:16:38,530 --> 00:16:41,065
GUIA, MAS NÃO AJUDA.

281
00:16:41,167 --> 00:16:42,532
MAIS FÁCIL DIZER
DO QUE FEITO.

282
00:16:42,635 --> 00:16:45,302
NÃO HÁ QUARTO
POR ERRO AQUI.

283
00:16:45,404 --> 00:16:49,273
O BEASTMASTER DEVE EXECUTAR
CADA TAREFA;

284
00:16:49,375 --> 00:16:53,743
CASO CONTRÁRIO, O PRESENTE
NUNCA PODE SER DEVOLVIDO.

285
00:16:53,846 --> 00:16:56,247
DAR, TENHO UMA PERGUNTA.

286
00:16:56,348 --> 00:16:57,714
POR QUE O SHARAK
FICAR TÃO PERTO QUANDO

287
00:16:57,816 --> 00:16:59,683
VOCÊ NÃO FALOU
PARA ELE O DIA TODO?

288
00:16:59,785 --> 00:17:01,651
ÀS VEZES OS ANIMAIS PODEM SENTIR

289
00:17:01,753 --> 00:17:03,487
QUANDO ALGO ESTÁ ERRADO.

290
00:17:03,589 --> 00:17:06,456
TALVEZ ELE ESTEJA APENAS FICOU POR AQUI
PARA VER SE ELE PODE AJUDAR.

291
00:17:06,558 --> 00:17:10,094
VOCÊ NÃO PODE VER O QUE ELE VÊ
MAIS. QUE AJUDA ELE PODE SER?

292
00:17:10,196 --> 00:17:12,162
ÀS VEZES, TAO,
AMIGOS SÓ AJUDAM

293
00:17:12,265 --> 00:17:14,898
ESTANDO LÁ,
VOCÊ SABE?

294
00:17:15,667 --> 00:17:20,004
Sim, eu sei. EU SEI.

295
00:17:20,106 --> 00:17:22,072
TAO.

296
00:17:23,242 --> 00:17:25,209
OH.

297
00:17:29,381 --> 00:17:30,447
O TIGRE ROGUE ESTAVA AQUI.

298
00:17:30,549 --> 00:17:33,283
BEM, ENTÃO, TALVEZ
NÃO DEVEMOS SER.

299
00:17:33,385 --> 00:17:35,185
ESTA PODE SER MINHA PRIMEIRA TAREFA.

300
00:17:35,287 --> 00:17:36,086
Ah, DAR.

301
00:17:36,188 --> 00:17:37,922
ELE DISSE QUE EU DEVO
TESTE MINHA DEDICAÇÃO.

302
00:17:38,024 --> 00:17:39,523
EU NUNCA
CONHECI MAIS UM HOMEM

303
00:17:39,625 --> 00:17:41,158
DEDICADO A AJUDAR
UM TIGRE ROGUE

304
00:17:41,260 --> 00:17:43,727
ISSO É DEDICADO
PARA COMÊ-LO.

305
00:17:46,732 --> 00:17:49,666
VAMOS, VAMOS CONTINUAR.

306
00:17:53,906 --> 00:17:54,938
ESTOU COM MEDO

307
00:17:55,040 --> 00:17:59,609
O DISPOSITIVO DA FEITICEIRA
ESTÁ FALANDO COM ELA.

308
00:18:00,546 --> 00:18:02,246
É ELA
PROBLEMA.

309
00:18:02,348 --> 00:18:04,848
MINHA MAGIA ESTÁ MAIS FORTE DO QUE SEMPRE.

310
00:18:04,950 --> 00:18:07,050
OH SÉRIO?

311
00:18:08,654 --> 00:18:10,787
OLHE ALÉM DA BORDA.

312
00:18:10,889 --> 00:18:14,325
E VEJA CHUVER.

313
00:18:16,295 --> 00:18:17,861
TEMPO PERFEITO PARA UM PICNIC.

314
00:18:18,997 --> 00:18:23,567
COMO É PERDER
UM PRESENTE ESPECIAL?

315
00:18:31,177 --> 00:18:33,410
VOCÊ NÃO PODE DEIXAR ISSO ACONTECER.

316
00:18:33,512 --> 00:18:35,712
EU NÃO FIZ ISSO ACONTECER.

317
00:18:35,814 --> 00:18:38,482
É HORA DE MUDAR DE IDEIA?

318
00:18:54,633 --> 00:18:57,167
NADA ESTÁ ACONTECENDO.

319
00:18:57,269 --> 00:19:01,137
TALVEZ VOCÊ DEVERIA TER FEITO
ISSO QUANDO VOCÊ TINHA SEUS PODERES.

320
00:19:01,240 --> 00:19:04,641
TALVEZ O CURUPIRA POSSA AJUDAR.

321
00:19:09,114 --> 00:19:11,548
SE EU NÃO POSSO FAZER ISSO...

322
00:19:11,650 --> 00:19:14,385
ENTÃO NÃO POSSO
LIBERE-A TAMBÉM.

323
00:19:14,486 --> 00:19:17,521
SÓ FICA PIOR
E PIOR, NÃO É?

324
00:19:17,623 --> 00:19:20,290
O QUE VAMOS FAZER?

325
00:19:20,393 --> 00:19:22,092
NÃO PODEMOS
FAÇA QUALQUER COISA.

326
00:19:22,194 --> 00:19:26,063
O MESTRE DA FESTA
É A NOSSA ÚNICA ESPERANÇA.

327
00:19:26,165 --> 00:19:27,397
MAS AGORA,

328
00:19:27,499 --> 00:19:32,902
GRAÇAS A VOCÊ, ELE É MAIS
VULNERÁVEL DO QUE JÁ FOI.

329
00:19:40,279 --> 00:19:41,778
[Gritando]

330
00:19:41,880 --> 00:19:45,048
POR QUE ELE ESTÁ NOS LIGANDO?

331
00:19:45,150 --> 00:19:47,951
TALVEZ ELE SE ENCONTRE
O TIGRE ROGUE.

332
00:19:55,594 --> 00:19:56,960
COMO ELE
ENTRAR AQUI?

333
00:19:57,062 --> 00:19:58,662
TALVEZ ELE ESTAVA
Oprimido pela sede.

334
00:19:58,764 --> 00:20:02,166
OU TENTANDO ESCAPAR
DE UM LEÃO OU DE UM CROCODILO.

335
00:20:02,268 --> 00:20:06,036
NÃO IMPORTA. TEMOS QUE
ENCONTRE UMA MANEIRA DE TIRÁ-LO.

336
00:20:06,138 --> 00:20:09,038
ELE NUNCA VAI
FAÇA ISSO.

337
00:20:11,176 --> 00:20:14,445
DEIXE-ME ADIVINHAR.
ELE VAI SABER.

338
00:20:17,783 --> 00:20:20,750
ESTA PODE SER MINHA PRIMEIRA TAREFA.

339
00:20:20,853 --> 00:20:23,654
ELE DISSE QUE EU DEVO
TESTE MINHA DEDICAÇÃO.

340
00:20:29,861 --> 00:20:31,662
OK, POSSO ENTRAR AQUI.

341
00:20:31,763 --> 00:20:36,333
DAR, SE VOCÊ FOR COM ELE,
VOCÊ PODE FICAR PRESO COM ELE.

342
00:20:36,435 --> 00:20:39,202
TENHO QUE TIRÁ-LO, TAO.

343
00:20:42,475 --> 00:20:49,546
Ah, basta ter cuidado com os chifres.
ELES PODEM RASGAR UM HOMEM AO MEIO

344
00:20:49,648 --> 00:20:53,082
TRAGA-ME ALGUNS RAMOS.
PRECISO DE UM POUCO DE MADEIRA.

345
00:20:59,325 --> 00:21:00,957
ESTÁ TUDO BEM.

346
00:21:01,059 --> 00:21:03,427
NINGUÉM VAI TE MACHUCAR.

347
00:21:17,576 --> 00:21:21,811
COLOCAR MADEIRA SOB SEUS PÉS,
PARA ALGO PARA SE APOIAR.

348
00:21:25,651 --> 00:21:27,617
TAO.

349
00:21:29,388 --> 00:21:32,122
NÃO ENTRAR EM PÂNICO. ESTÁ TUDO BEM.

350
00:21:43,635 --> 00:21:45,569
FÁCIL.

351
00:21:45,671 --> 00:21:47,738
CUIDADOSO.

352
00:21:56,215 --> 00:21:58,448
VOCÊ PRECISA DE MAIS MADEIRA?

353
00:22:00,553 --> 00:22:03,920
SIM.

354
00:22:14,533 --> 00:22:17,934
Vou chamar sua equipe...
DÊ-LHE UMA MÃO.

355
00:22:18,036 --> 00:22:20,003
POR FAVOR.

356
00:22:29,815 --> 00:22:31,080
TAO,

357
00:22:31,182 --> 00:22:33,282
NÃO SE MOVA.

358
00:22:33,385 --> 00:22:35,685
APENAS NÃO SE MOVA.

359
00:22:42,561 --> 00:22:44,628
TAO, NÃO SE MOVA.

360
00:22:44,729 --> 00:22:47,865
APENAS NÃO SE MOVA.

361
00:23:05,517 --> 00:23:06,883
DEIXE-ME VER

362
00:23:06,985 --> 00:23:08,151
VOCÊ ESTÁ SE PERGUNTANDO SE EU TENHO

363
00:23:08,254 --> 00:23:11,254
UM SENTIDO DE JOGO JUSTO
E HONRA.

364
00:23:11,356 --> 00:23:13,823
PARA DIZER A VERDADE, EU FAÇO.

365
00:23:23,235 --> 00:23:24,534
E ESTOU ECONOMIZANDO

366
00:23:24,636 --> 00:23:26,703
VOCÊ PORQUE
DO QUE VOCÊ FEZ POR MIM.

367
00:23:34,479 --> 00:23:37,414
É CLARO QUE ISSO NOS FAZ EPAR.

368
00:23:37,516 --> 00:23:40,150
O REI VODEN SERÁ
QUE FELIZ EM VER VOCÊS DOIS

369
00:23:40,252 --> 00:23:44,521
COMO ELE SERÁ O MARFIM
ESTOU TRAZENDO ELE.

370
00:23:44,623 --> 00:23:47,090
ELE PASSOU NO PRIMEIRO TESTE.

371
00:23:47,192 --> 00:23:48,325
AGORA ELE SÓ TEM MAIS DOIS.

372
00:23:48,427 --> 00:23:50,527
Tenho medo que ele possa
AINDA SERÁ TARDE.

373
00:23:50,629 --> 00:23:53,796
ISTO É UM INESPERADO
COMPLICAÇÃO.

374
00:23:53,899 --> 00:23:56,833
APARECE SUA MÁGICA
DESAPARECE MAIS E MAIS.

375
00:23:56,935 --> 00:23:59,536
MAS VOCÊ NÃO ESTÁ SEM TRUQUES.

376
00:23:59,638 --> 00:24:00,803
AINDA NÃO.

377
00:24:00,905 --> 00:24:02,339
MAS SEREI AFETADO EM BREVE.

378
00:24:02,441 --> 00:24:08,478
OS NORDES ESTÃO SE APROXIMANDO
PARA O CEMITÉRIO DO ELEFANTE.

379
00:24:08,580 --> 00:24:10,947
O QUE ISSO
TEM A VER COM ALGUMA COISA?

380
00:24:11,049 --> 00:24:12,249
SE ELES TOMAREM O MARFIM,

381
00:24:12,351 --> 00:24:15,118
MUITO MAIS SERÁ PERDIDO
DO QUE MEUS PODERES.

382
00:24:15,220 --> 00:24:18,855
VOCÊ TEM ALGUMA CONEXÃO
COM OS ELEFANTES?

383
00:24:18,957 --> 00:24:20,990
SIM, SOMOS MUITO PARECIDOS.

384
00:24:21,092 --> 00:24:25,328
INESQUECÍVEL, ATEMPORAL
E COM UM TOQUE DE NOBREZA.

385
00:24:25,430 --> 00:24:30,667
MAS COMO EU,
OS ELEFANTES NUNCA ESQUECEM.

386
00:24:31,770 --> 00:24:33,035
A MENOS QUE?

387
00:24:33,138 --> 00:24:34,037
A menos que...

388
00:24:34,139 --> 00:24:37,340
SEU TERRENO SAGRADO
É PROFANADO

389
00:24:37,442 --> 00:24:38,975
E SEU MARFIM TOMADO.

390
00:24:39,077 --> 00:24:42,179
ENTÃO A MEMÓRIA DELES
DEIXE PARA SEMPRE,

391
00:24:42,281 --> 00:24:43,313
ASSIM COMO A MEMÓRIA QUE PRECISO

392
00:24:43,415 --> 00:24:46,616
PARA SALVAR ESTE MUNDO
DE Afundar no caos.

393
00:24:46,718 --> 00:24:50,453
É ISSO QUE TEMOS
PERDER, MEU QUERIDO...

394
00:24:50,555 --> 00:24:54,724
QUANDO O EQUILÍBRIO ESTÁ PERTURBADO.

395
00:24:56,628 --> 00:24:59,762
VOCÊ PRECISA COMER. AINDA TEMOS
TENHO UM LONGO CAMINHO A IR.

396
00:24:59,864 --> 00:25:05,001
VOCÊ VAI QUANDO ESTIVER COM FOME.
NÃO VOU DEIXAR VOCÊ MORRER DE FOME.

397
00:25:05,103 --> 00:25:09,672
O REI VODEN DETERMINA O QUE
TEM VALOR E O QUE NÃO TEM.

398
00:25:09,774 --> 00:25:12,009
ENTÃO ELE ESTARIA ERRADO.

399
00:25:12,111 --> 00:25:13,042
DAR PERDEU SEU PODER.

400
00:25:13,144 --> 00:25:16,013
HA, HA, VOCÊ ESPERA
EU ACREDITO NISSO?

401
00:25:16,115 --> 00:25:18,248
E VOCÊ NÃO PODE ROUBAR
O MARFIM DE

402
00:25:18,350 --> 00:25:20,717
O CEMITÉRIO DOS ELEFANTES -
A LENDA DIZ--

403
00:25:20,819 --> 00:25:22,786
EU SEI O QUE DIZ A LENDA.

404
00:25:24,123 --> 00:25:27,390
A desgraça que prevê não é nada
COMPARADO COM A IRA DE VODEN

405
00:25:27,492 --> 00:25:29,959
SE EU NÃO TRAZER
O MARFIM DE VOLTA.

406
00:25:30,062 --> 00:25:31,794
HUM?

407
00:25:35,500 --> 00:25:37,567
VOCÊ ACHA AS LENDAS
SERÁ VERDADEIRO?

408
00:25:37,669 --> 00:25:40,437
O DESLIZAMENTO DA NATUREZA
FORA DE EQUILÍBRIO.

409
00:25:40,539 --> 00:25:43,072
ESSES HOMENS VÃO
PARA DESTRUIR UM LUGAR

410
00:25:43,174 --> 00:25:44,974
ISSO NINGUÉM DEVERIA VER.

411
00:25:45,076 --> 00:25:46,776
TAO,

412
00:25:46,878 --> 00:25:50,547
PARA COLOCAR OS PÉS HÁ UMA COISA,
MAS PARA ROUBAR DISSO...

413
00:25:50,649 --> 00:25:51,948
O QUE PODEMOS FAZER?

414
00:25:52,051 --> 00:25:53,483
VOCÊ NÃO PODE LIGAR PARA RUH.

415
00:25:53,585 --> 00:25:55,652
SHARAK NÃO PODE
BAIXE E...

416
00:25:56,921 --> 00:25:58,355
EU CUIDAREI DISSO.

417
00:25:58,457 --> 00:26:00,690
-MAS SUAS MÃOS ESTÃO ATADAS.
-VAMOS VER.

418
00:26:00,792 --> 00:26:04,761
HJALMAR, POSSO TER
UM POUCO DE ÁGUA, POR FAVOR?

419
00:26:28,820 --> 00:26:30,820
OBRIGADO PELA BEBIDA.

420
00:26:43,802 --> 00:26:48,138
NÃO POSSO OUVI-LOS
MAIS ATRÁS DE NÓS.

421
00:26:48,240 --> 00:26:49,606
ELES DEVEM TER DESISTIDO.

422
00:26:49,708 --> 00:26:51,441
NÃO SOMOS TÃO VALIOSOS COMO O MARFIM.

423
00:26:51,543 --> 00:26:55,011
ELES DESISTIRAM POR MIM.

424
00:26:55,113 --> 00:26:57,780
COLOQUEI UM PAR DE COBRAS
EM SEU CAMINHO.

425
00:26:57,882 --> 00:26:59,716
PEQUENOS...

426
00:26:59,818 --> 00:27:02,051
NEM MESMO VENENOSO.

427
00:27:02,154 --> 00:27:03,586
É TUDO que eu poderia fazer.

428
00:27:03,689 --> 00:27:05,388
ACHO QUE VOCÊ
JÁ FEITO O SUFICIENTE.

429
00:27:05,490 --> 00:27:08,591
PROVAVELMENTE AINDA TENHO
RESTA MÁGICA SUFICIENTE PARA NEGOCIAR

430
00:27:08,693 --> 00:27:10,660
COM OS GOSTOS DE VOCÊ.

431
00:27:10,762 --> 00:27:13,296
O QUE VOCÊ QUER, IARA?

432
00:27:13,398 --> 00:27:15,197
ELA QUER OFERECER

433
00:27:15,300 --> 00:27:18,268
O QUE VOCÊ E EU
CHAMARIA UM DESCULPA.

434
00:27:18,370 --> 00:27:20,904
SÓ É UM CONCEITO
ESTRANGEIRO À SUA NATUREZA.

435
00:27:21,005 --> 00:27:22,272
[SIVANDO]

436
00:27:22,374 --> 00:27:23,940
Estou feliz que você esteja aqui.

437
00:27:24,042 --> 00:27:26,276
Acho que já trabalhei

438
00:27:26,378 --> 00:27:27,744
QUAL É A SEGUNDA TAREFA DE DAR.

439
00:27:27,846 --> 00:27:30,380
TEM A VER COM
OS ELEFANTES, CERTO?

440
00:27:30,482 --> 00:27:32,081
NÃO SEI.

441
00:27:32,184 --> 00:27:35,852
AS DECISÕES QUE ELE TOMA
DEVE SER DELE, NÃO NOSSO.

442
00:27:35,954 --> 00:27:37,887
VOCÊ TEM MAIS DUAS TAREFAS.

443
00:27:37,989 --> 00:27:41,190
SACRIFÍCIO E GUARDAR MINHA PALAVRA.

444
00:27:41,292 --> 00:27:43,192
DEVE SER FEITO ANTES DO
NORDS CHEGA AO CEMITÉRIO.

445
00:27:43,294 --> 00:27:44,461
AJUDARIA.

446
00:27:45,464 --> 00:27:46,429
SO DAR DEVE CONCLUIR AS TAREFAS

447
00:27:46,532 --> 00:27:49,098
E ACEITE UMA EMPRESA
DOS NORDES TAMBÉM?

448
00:27:49,200 --> 00:27:52,235
O EQUILÍBRIO FOI PERTURBADO.

449
00:27:52,337 --> 00:27:55,805
NOSSOS PODERES ESTÃO FALANDO, DAR.

450
00:27:55,907 --> 00:28:00,310
SE NÃO FAZERMOS ALGO...
ENTÃO ESTAMOS TODOS PERDIDOS.

451
00:28:00,412 --> 00:28:02,078
E DE QUEM SERIA A CULPA?

452
00:28:02,181 --> 00:28:03,946
TAO, NÃO.

453
00:28:04,048 --> 00:28:05,948
VAMOS.

454
00:28:06,050 --> 00:28:08,251
EU DESEJO QUE PUDEMOS
RESTAURE SEUS PODERES...

455
00:28:08,353 --> 00:28:11,354
E DEIXE O DELA DESLIGADO.

456
00:28:11,456 --> 00:28:13,089
EU NÃO ENTENDO
POR QUE ELES NÃO PODEM

457
00:28:13,191 --> 00:28:14,457
DIGA-LHE QUAIS SÃO AS TAREFAS.

458
00:28:14,560 --> 00:28:17,059
SÃO DIFÍCEIS O SUFICIENTE
REALIZAR SEM O--

459
00:28:18,630 --> 00:28:20,997
O QUE QUER CONOSCO?

460
00:28:24,002 --> 00:28:26,536
AINDA ESTÁ COM FOME.

461
00:28:26,638 --> 00:28:28,505
SÓ É CAPAZ
DO HOMEM CAÇADO.

462
00:28:28,607 --> 00:28:31,374
O QUE VAMOS FAZER?

463
00:28:33,978 --> 00:28:36,078
SEGURE ISSO...

464
00:28:36,982 --> 00:28:39,682
E ISSO.

465
00:28:41,453 --> 00:28:44,321
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

466
00:28:44,423 --> 00:28:48,057
A SEGUNDA TAREFA É O SACRIFÍCIO.

467
00:28:49,027 --> 00:28:52,529
CURUPIRA ALIMENTOU MEU CORPO
AOS ANIMAIS.

468
00:28:52,631 --> 00:28:54,264
TALVEZ TENHA
PARA ACONTECER DE NOVO.

469
00:28:55,534 --> 00:28:58,034
O DEMÔNIO E A FEITICEIRA
A ENERGIA ESTÁ FALANDO.

470
00:28:58,136 --> 00:29:00,370
PODERIA FALHAR
QUANDO MAIS NECESSÁRIO?

471
00:29:02,874 --> 00:29:04,608
DAR, ISSO É SUICÍDIO!

472
00:29:04,709 --> 00:29:06,509
PEGUE O QUE QUISER.

473
00:29:06,612 --> 00:29:08,911
NÃO, NÃO PODEMOS DEIXAR ISSO ACONTECER!

474
00:29:09,014 --> 00:29:11,247
DAR, POR FAVOR NÃO--

475
00:29:52,891 --> 00:29:54,423
Shhh!

476
00:30:10,842 --> 00:30:12,375
COMO VOCÊ PODE DEIXAR ISSO ACONTECER?

477
00:30:12,477 --> 00:30:14,243
A DECISÃO FOI DELE.

478
00:30:14,346 --> 00:30:16,245
E ELE TOMOU A DECISÃO CERTA.

479
00:30:16,348 --> 00:30:19,382
-COMO VOCÊ PODE DIZER ISSO? ELA--
-QUIETO!

480
00:30:26,157 --> 00:30:27,456
DEVO COMEÇAR.

481
00:30:49,982 --> 00:30:53,349
-ISSO FUNCIONA?
-NÃO TEREI SEU HUMANO

482
00:30:53,451 --> 00:30:56,252
EMOÇÕES INTRUINDO AQUI!

483
00:31:01,893 --> 00:31:05,195
VOCÊ NÃO O CONGELOU.

484
00:31:05,296 --> 00:31:07,463
SUA ENERGIA TAMBÉM ESTÁ FALANDO?

485
00:31:07,565 --> 00:31:09,899
ESTE NÃO É UM BOM SINAL.

486
00:31:16,541 --> 00:31:18,808
VOCÊ NÃO PODE SALVÁ-LO.

487
00:31:53,578 --> 00:31:55,178
[ofegante]

488
00:32:00,585 --> 00:32:03,853
SUA TAREFA DE SACRIFÍCIO
ESTÁ COMPLETO.

489
00:32:03,955 --> 00:32:09,125
VOCÊ DEVE PASSAR NO PRÓXIMO TESTE,
SEUS PODERES SERÃO DEVOLVIDOS.

490
00:32:09,227 --> 00:32:11,661
MINHA PALAVRA DE HONRA.

491
00:32:11,763 --> 00:32:13,930
ESPEREMOS
APRESENTA-SE EM BREVE.

492
00:32:14,032 --> 00:32:17,400
ACHO QUE JÁ TEM.

493
00:32:19,637 --> 00:32:22,072
TAO... TEMOS QUE PRESSA.

494
00:32:22,173 --> 00:32:23,439
CERTO, PARA ONDE VAMOS?

495
00:32:23,541 --> 00:32:26,709
PARA O CEMITÉRIO DE ELEFANTES.
VAMOS, NÃO HÁ TEMPO.

496
00:32:26,811 --> 00:32:28,377
TEMOS QUE PRESSA.

497
00:32:30,982 --> 00:32:32,681
PRECISO DESCANSAR.

498
00:32:32,783 --> 00:32:34,383
EU TE LEVArei.

499
00:32:34,486 --> 00:32:35,752
DEIXE-ME AJUDÁ-LO.

500
00:32:35,854 --> 00:32:38,321
NÃO. VOCÊ OS SEGUE.

501
00:32:38,423 --> 00:32:42,658
VOCÊ AINDA TEM
NEGÓCIO INACABADO.

502
00:32:45,997 --> 00:32:49,165
ESTÃO MUITO À FRENTE DE NÓS AGORA -
NUNCA VAMOS ALCANÇAR.

503
00:32:49,267 --> 00:32:51,434
TEMOS QUE.

504
00:32:52,203 --> 00:32:53,870
NÃO TENHO TEMPO, IARA.

505
00:32:53,972 --> 00:32:55,604
NÃO QUERO TE ATRASAR.

506
00:32:55,707 --> 00:32:57,106
SÓ QUERO PEDIR DESCULPA.

507
00:32:57,208 --> 00:32:58,774
VAMOS FALAR SOBRE ISSO MAIS TARDE.

508
00:32:58,876 --> 00:33:00,843
EU SEI QUE NÃO DEVERIA
FIZ O QUE FIZ.

509
00:33:00,946 --> 00:33:04,114
NÃO SEI PORQUE FIZ ISSO,
OU POR QUE ESTOU FAZENDO ISSO.

510
00:33:04,215 --> 00:33:05,614
TENHO UM SENTIMENTO
É suposto ajudar.

511
00:33:05,717 --> 00:33:07,984
SE VOCÊ QUER AJUDAR,
PENSE MENOS EM VOCÊ,

512
00:33:08,086 --> 00:33:10,120
MAIS SOBRE AS CRIATURAS
VOCÊ SUPOSTAMENTE SE IMPORTA.

513
00:33:10,221 --> 00:33:11,487
VOCÊ NÃO ENTENDE
COMO ME SENTI?

514
00:33:11,589 --> 00:33:14,090
EU VEIO DESSE MUNDO
DE SANGUE FRIO, ESCURIDÃO.

515
00:33:14,192 --> 00:33:17,093
VOCÊ – VOCÊ É CALOR E LUZ.

516
00:33:17,195 --> 00:33:20,329
COMO NÃO SER ATRAÍDO?

517
00:33:22,833 --> 00:33:24,200
ACEITO SUAS DESCULPAS.

518
00:33:24,302 --> 00:33:30,006
EU PEGUEI ESTE MUNDO E AGORA
EXIGE MUITO DE MIM.

519
00:33:30,108 --> 00:33:33,910
EU SÓ QUERIA
PARA COMPARTILHAR SEU PRESENTE.

520
00:33:36,314 --> 00:33:38,214
VOCÊ ME FAZ UMA PROMESSA.

521
00:33:38,316 --> 00:33:40,049
SE VOCÊ ALGUMA VEZ
SEUS PODERES DE VOLTA,

522
00:33:40,152 --> 00:33:43,887
VOCÊ NUNCA VAI USA-LOS
CONTRA SUAS CRIATURAS NOVAMENTE.

523
00:33:45,090 --> 00:33:47,891
POSSO PROMETER TENTAR?

524
00:33:47,993 --> 00:33:50,093
ACH...PFF.

525
00:33:57,468 --> 00:34:02,271
OS NORDES DEVEM SER CAPAZES
PARA CHEIRAR O MARFIM AGORA.

526
00:34:02,373 --> 00:34:05,408
DAR CHEGARÁ A TEMPO.

527
00:34:05,510 --> 00:34:06,642
ELE TEM QUE.

528
00:34:06,744 --> 00:34:10,313
NÃO ME LEMBRO
CONVIDA VOCÊ AQUI.

529
00:34:12,150 --> 00:34:15,284
MEU MUNDO TAMBÉM ESTÁ EM JOGO.

530
00:34:16,421 --> 00:34:18,121
NÃO HÁ NADA QUE NÓS PODEMOS

531
00:34:18,223 --> 00:34:19,555
FAÇA AGORA DE QUALQUER FORMA.

532
00:34:19,657 --> 00:34:22,258
NÃO... NOSSA MAGIA
NÃO PODE SER CONFIÁVEL.

533
00:34:22,360 --> 00:34:24,393
AGORA TUDO DEPENDE

534
00:34:24,495 --> 00:34:27,496
NO DAR PASSANDO NO ÚLTIMO TESTE.

535
00:34:27,598 --> 00:34:29,232
E SE ELE NÃO FOR?

536
00:34:29,334 --> 00:34:34,870
SE ELE NÃO...
ENTÃO NOSSO ATO FINAL

537
00:34:34,972 --> 00:34:36,172
SERÁ ASSISTIR A UM MUNDO

538
00:34:36,274 --> 00:34:41,710
DA LOUCURA E DA ESCURIDÃO
TOME NOSSO LUGAR.

539
00:34:50,021 --> 00:34:54,157
-PEGADAS DO NORD.
-TEM CERTEZA QUE É HJALMAR?

540
00:34:54,259 --> 00:34:55,491
É TAMBÉM O TIGRE ROGUE.

541
00:34:55,593 --> 00:34:58,228
AQUI? É COMO
ELE ESTÁ RASTREANDO-OS TAMBÉM.

542
00:34:58,329 --> 00:34:59,429
OU SÓ FICAR
PERTO DE NÓS.

543
00:34:59,530 --> 00:35:01,831
Ah, bem, há
UM PENSAMENTO AGRADÁVEL.

544
00:35:01,933 --> 00:35:05,601
Ah, essa é a resposta.

545
00:35:05,703 --> 00:35:09,605
MINHA TERCEIRA TAREFA É MANTER
MINHA PROMESSA PARA ELE.

546
00:35:10,375 --> 00:35:12,008
ELE AINDA ESTÁ COM FOME, TAO.

547
00:35:12,110 --> 00:35:14,877
AINDA NÃO ENCONTREI COMIDA PARA ELE.

548
00:35:32,597 --> 00:35:36,465
TAO... CORRE.

549
00:35:37,869 --> 00:35:39,936
SE EU MORRER, VOCÊ ESTÁ EM PROBLEMAS.

550
00:35:46,077 --> 00:35:48,344
POR QUE EU VOU JUNTO
COM ESTAS COISAS?

551
00:35:48,446 --> 00:35:49,745
PORQUE VOCÊ
CONFIE EM MIM.

552
00:35:49,847 --> 00:35:51,247
ISSO É OUTRO
UM DOS MEU PROBLEMAS.

553
00:35:51,349 --> 00:35:52,948
NÃO SE PREOCUPE, ELE NÃO VAI
DEIXE-NOS PARA BAIXO

554
00:35:53,050 --> 00:35:54,583
-Imediatamente.
-COMO VOCÊ SABE?

555
00:35:54,686 --> 00:35:57,253
PORQUE ELE ESTÁ
UM CAÇADOR.

556
00:35:57,355 --> 00:35:58,654
ELE VAI LEVAR SEU TEMPO.

557
00:35:58,756 --> 00:36:02,025
Ah, que bom. ALGO
MAIS PARA CUIDAR.

558
00:36:09,066 --> 00:36:11,167
É ISSO.

559
00:37:04,722 --> 00:37:07,957
NUNCA PODEREMOS
PARA CARREGAR TUDO.

560
00:37:14,099 --> 00:37:16,032
O QUE ESTAMOS FAZENDO?

561
00:37:16,134 --> 00:37:19,435
SE FORMOS MUITO ADIANTE,
ELE VAI DESISTIR.

562
00:37:19,537 --> 00:37:21,904
ISSO SIGNIFICA QUE PODEMOS PARAR DE CORRER?

563
00:37:22,940 --> 00:37:23,939
NÃO.

564
00:37:24,042 --> 00:37:27,009
AH...EU SABIA! EU SABIA!

565
00:37:36,187 --> 00:37:38,454
LOUCURA E ESCURIDÃO.

566
00:37:38,556 --> 00:37:41,290
-OH!
-O QUE É?

567
00:37:41,392 --> 00:37:42,825
MINHA CABEÇA.

568
00:37:42,927 --> 00:37:45,694
NÃO...

569
00:37:45,796 --> 00:37:49,131
ESTOU COMEÇANDO A ESQUECER.

570
00:38:00,812 --> 00:38:05,013
NÃO QUEREMOS ESTAR AQUI
MAIS DO QUE NECESSITAMOS.

571
00:38:16,561 --> 00:38:19,194
[TAO]: ISSO É SURPREENDENTE.

572
00:38:19,297 --> 00:38:21,063
Quão perto está o tigre?

573
00:38:21,165 --> 00:38:23,366
NÃO POSSO VER
MAIS.

574
00:38:23,468 --> 00:38:24,467
BOM.

575
00:38:24,569 --> 00:38:27,736
BOM? ESTÁ CAÇANDO A NÓS, NÃO A ELES.

576
00:38:27,838 --> 00:38:30,573
EU NÃO TERIA TANTA CERTEZA.

577
00:38:30,675 --> 00:38:32,175
ACHO QUE MANTENHO
MINHA PROMESSA.

578
00:38:32,277 --> 00:38:33,976
A PROMESSA PARA ESSE TIGRE?

579
00:38:34,079 --> 00:38:37,179
VOCÊ NÃO ESTÁ DEIXANDO
ELE CAÇA HOMENS?

580
00:38:49,527 --> 00:38:51,193
VOCÊ DEVERIA TER CONTINUADO CORRENDO.

581
00:38:51,296 --> 00:38:52,961
EU NÃO corro.

582
00:38:53,063 --> 00:38:55,398
E ESTA É SUA NOVA CASA.

583
00:39:17,187 --> 00:39:18,587
NÃO!

584
00:39:43,147 --> 00:39:44,447
VOCÊ MENTIU SOBRE PERDER

585
00:39:44,549 --> 00:39:45,814
SEU PRESENTE.

586
00:39:45,916 --> 00:39:47,717
Eu também não minto.

587
00:39:48,920 --> 00:39:51,554
ENTÃO O QUE É TUDO ISSO?

588
00:39:51,656 --> 00:39:54,290
É A PROVA DE QUE RECUPEREI.

589
00:39:55,393 --> 00:39:58,227
ESTE LUGAR PERTENCE
PARA O TIGRE ROGUE.

590
00:39:58,329 --> 00:40:00,663
E SE VOCÊ VOLTAR,

591
00:40:00,765 --> 00:40:02,998
ELE VAI CAÇAR VOCÊ.

592
00:40:10,975 --> 00:40:14,577
AHH, ELEFANTES MORRENDO...

593
00:40:14,679 --> 00:40:17,145
O NOVO CAMPO DE CAÇA --
Você trouxe o tigre

594
00:40:17,247 --> 00:40:19,848
PARA UM LUGAR ONDE ELE POSSA ALIMENTAR.

595
00:40:22,487 --> 00:40:24,320
VOCÊ MANTÉM SUA PROMESSA.

596
00:40:24,422 --> 00:40:27,155
ACHO QUE VOCÊ PASSOU.

597
00:40:30,995 --> 00:40:32,828
ISSO SIGNIFICA OS NORDES

598
00:40:32,930 --> 00:40:35,364
NÃO VOLTAREI
PARA O CEMITÉRIO DO ELEFANTE?

599
00:40:35,466 --> 00:40:36,932
EU TENHO UM SENTIMENTO
PODE.

600
00:40:37,034 --> 00:40:39,234
HJALMAR FAZ
TENHA ALGUMA HONRA.

601
00:40:39,336 --> 00:40:42,104
ELE DIRÁ A VODEN O
COMERCIANTE DE MARFIM MENTIU.

602
00:40:42,207 --> 00:40:46,074
-PARA SALVAR SUA PELE.
-DE VODEN

603
00:40:46,177 --> 00:40:49,845
MAS ELE NÃO É O ÚNICO
BUSCANDO AUTOPRESERVAÇÃO,

604
00:40:49,947 --> 00:40:51,647
EU MESMO ESTAREI DEIXANDO

605
00:40:51,749 --> 00:40:52,915
POR UM TEMPO.

606
00:40:53,017 --> 00:40:54,450
NÃO, NÃO ENTRE EM PÂNICO, MEU QUERIDO.

607
00:40:54,552 --> 00:40:56,519
VOCÊ NÃO VAI SE LIVRAR DE

608
00:40:56,621 --> 00:40:59,154
O VELHO GROUCH FACILMENTE.

609
00:40:59,256 --> 00:41:03,058
FOI SUA INTERFERÊNCIA
ISSO ME CONVENCEU A PESQUISAR

610
00:41:03,160 --> 00:41:04,260
PARA MAGIA MAIS FORTE.

611
00:41:04,362 --> 00:41:09,665
NÃO CONSIDERE ISSO
UMA OPORTUNIDADE, IARA.

612
00:41:09,767 --> 00:41:14,737
ENQUANTO ESTOU FORA, LÁ
NÃO HAVERÁ MAIS MAL.

613
00:41:14,839 --> 00:41:16,972
NÃO MAIS.

614
00:41:17,074 --> 00:41:19,875
VOCÊ TEM MINHA PALAVRA.

615
00:41:19,977 --> 00:41:20,943
BOM.

616
00:41:21,045 --> 00:41:26,249
ENTÃO... ADEUS,
MEUS PEQUENOS AMOROSOS.

617
00:41:43,701 --> 00:41:45,534
ACHO QUE É ISSO.

618
00:41:45,636 --> 00:41:46,569
DAR...

619
00:41:46,671 --> 00:41:48,304
VOCÊ TEM CERTEZA QUE É
OK PARA ESTE TIGRE

620
00:41:48,406 --> 00:41:51,339
COMER ELEFANTES
VINDO AQUI PARA MORRER?

621
00:41:56,581 --> 00:41:59,114
ELE DISSE QUE VAI ESPERAR
ATÉ QUE ELES PASSEM.

622
00:41:59,216 --> 00:42:01,717
EU ACHO QUE ELE AGORA
SABE QUE VOCÊ FOI

623
00:42:01,819 --> 00:42:03,519
SEU AMIGO O TEMPO TODO.

624
00:42:03,621 --> 00:42:05,621
É MAIS DO QUE ISSO.

625
00:42:05,723 --> 00:42:08,324
AGORA ELE SABE
SUA VIDA PODE CONTINUAR.

626
00:42:08,426 --> 00:42:12,461
ELE AINDA PODE CONTRIBUIR
AO EQUILÍBRIO DA NATUREZA.

627
00:42:33,351 --> 00:42:38,521
LEGENDAS REALIZADAS POR
O CENTRO NACIONAL DE LEGENDA

628
00:42:39,305 --> 00:43:39,327
Avalie esta legenda em www.osdb.link/7hr83
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas

629
00:43:39,377 --> 00:43:43,927
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0